Меню
X
Заключение научной лингвистической экспертизы в части аутентичности текстов на казахском и русском языках Соглашения о Единой системе учета граждан третьих государств и лиц без гражданства, въезжающих на территории государств – участников Содружества Н
  1. Основание научной лингвистической экспертизы:

Соглашение о Единой системе учета граждан третьих государств и лиц без гражданства, въезжающих на территории государств – участников Содружества Независимых Государств (далее – Соглашение), направленное письмом Комитета национальной безопасности Республики Казахстан от 20 февраля 2014 года № 36/342.

  1. Методические основания научно лингвистического исследования:

При проведении научной лингвистической экспертизы были использованы следующие общие научные методы: обзор, стилистический анализ, сравнение и другие методы языкознания.

  1. Результаты исследования:

Соглашение совершено и подписано 18 октября 2011 года на русском языке. Текст на казахском языке Соглашения является не официальным переводом. Вместе с тем, необходимо отметить низкое качество текста на казахском языке Соглашения.

В ходе проведения экспертизы были рассмотрены два варианта Соглашения. В первом варианте текста на казахском языке выявлены следующие недостатки:

- в тексте имеются неправильно переведенные предложения;

- не единообразно применены отдельные слова;

- допущены грамматические, орфографические и пунктуационные ошибки. Указанные недостатки были устранены в рабочем порядке и был представлен второй вариант текста на казахском языке.

По второму варианту текста на казахском языке Соглашения замечаний нет.

  1. Заключение:

Соглашение может быть внесено на дальнейшее рассмотрение.

 

Эксперты:

Старший научный сотрудник

Центра лингвистики                                                А. Касымова

 

Старший научный сотрудник

Центра лингвистики                                                Д. Шынгысбаева

Старший научный сотрудник

Центра лингвистики                                                Ж. Турарова

Научный сотрудник

Центра лингвистики                                                Б. Шолан

Дата публикации: 21.09.2017
Выписка из Плана межд_х дог на 2017г.docx17.73 КБ Заключ КГ Болашак_рус.doc123.5 КБ Заключение ИЗ_рус.docx13.01 КБ Соглашение рус основной документ.doc630.5 КБ Сравнит таблица к закл Болашак_рус.docx17.91 КБ